With the news that an OAV4 is potentially in the works, I decided to republish Kajishima-sensei’s 2001 interview with AIC Comic Love magazine since the AIC website that hosted it for so many years is defunct. I left things “as is,” meaning that Engrish and the like are still going to be in the old, official AIC translation. Despite its age, it is still fun to see how Tenchi Muyo! GXP, Tenchi Muyo! OVA 3, and Tenchi Muyo! War on Geminar were being conceived back then.
BTW, if anyone has access to the original Japanese text and can share, let me know. If so, I’d actually like to get this retranslated some day.